(Selamat atas Promosi Jabatanmu)
Kami memasang sesuatu untuk mencegah agar bom tidak bisa dijinakkan.
Kebanyakan orang membedakannya melalui warna kabel.
tapi seperti yang kau lihat, punyaku semuanya hitam.
kamu tidak akan bisa membedakannya.
aku bahkan tidak tahu yang mana yang benar.
tapi bukankah bomnya bisa dijinakkan...
sepanjang kita bisa membongkarnya?
itu tidak akan mudah.
ada dua detonator.
jika dia mencurigai sesuatu, dia bisa meledakkannya,
dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
maksudmu dia bisa meledakkannya melalui remote?
kesimpulannya,
jika dia menekan remotenya, bomnya akan meledak.
sudah kubilang untuk tidak melakukan hal yang mencurigakan.
apakah benar jika Jo Hyun Woo akan melakukan serangan bom?
Kepala Nam, Kepala Yang,
Ketua Tim Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
Kalian semua akan mati dihari yang sama karena serangan bom.
(Episode 29)
Apakah kematian dan takdir seseorang...
bisa berubah?
jangan biarkan hal ini menganggumu.
jika kita bekerjasama,
kita pasti bisa menghentikan Jo Hyun Woo.
aku akan melakukan yang terbaik untuk mengingat kematianmu...
demi membantu untuk menghentikan Jo Hyun Woo.
Kalau begitu...
apakah tidak ada cara untuk membongkarnya?
kamu harus memasukkan kode pembuka kuncinya.
tapi dia tidak akan mengatakannya, kan?
aku menelponmu untuk memeriksa sesuatu.
mari kita bertemu dan bicara.
Baiklah.
Besok jam 10am.
Datanglah ke alun-alun Joongang-ro, dimana kita bertemu sebelumnya.
Kali ini,
kamu sebaiknya datang sendirian.
(The Game: Towards Zero)
Ini harinya.
aku tidak pernah takut pada kematian.
tapi sekarang,
aku takut.
haruskah kita?
Aku mungkin akan kehilanganmu...
dan mati dalam kesepian.
Aku takut jika ini adalah...
momen terakhirku.
Apakah kita bisa hidup sampai besok?
Mungkin ini jebakan.
aku tahu.
apakah kamu akan tetap pergi?
Ini semua dimulai karena Ayahku.
aku harus menghentikannya.
dan...
jika Pak Lee, Nona Oh,
dan seluruh anggota timku mati,
aku akan hidup tersiksa...
walaupun selamat.
aku akan memastikan bahwa itu tidak akan terjadi.
apakah kamu ingat perkataanku?
jika kamu akan melakukan apapun yang kau bisa...
untuk mengubah prediksiku.
Hari ini, aku akan melakukan..
segalanya untuk mengubah prediksiku.
Ini.
Tim cadangan telah melakukan pengintaian di alun-alun sejak 3 jam yang lalu.
dan kami akan terus mengawasimu saat menuju kesana,
agar tidak ada mobil manapun yang mengikuti kita.
Tapi kita tidak pernah tahu, jadi kamu harus...
aku akan pergi sendiri.
Dia mungkin mengawasiku dari suatu tempat seperti sebelumnya.
aku harus pergi sendiri untuk membuatnya percaya...
jika aku datang sendirian.
Iya.
(Kompleks D)
- Dimana kamu? - Pergilah ke Pintu Masuk Kompleks C.
apakah kamu curiga jika aku tidak datang sendirian?
haruskah aku mencurigaimu?
Tidak.
Joon Young.
Joon Young, berhenti.
segalanya bisa menjadi berbahaya jika kamu mendengarkannya.
Berhenti.
Joon Young.
aku sudah masuk kedalam.
beloklah kekiri.
Kiri?
Kamu akan melihat toilet disana.
Masuklah kesana.
kedalam toilet?
Aku ada didepan toilet.
Ada ruang fasilitas disamping toilet wanita.
masuklah kesana.
(Ruang Fasilitas)
Dimana kamu?
kamu akan melihat pintu lain didepanmu.
Lewati pintu itu.
(Jam Kerja Ruang Fasilitas: Buka antara jam 8 pagi sampai 11 malam)
aku sudah diluar.
kamu akan melihat taksi disana.
masuklah kedalam taksi.
Sopirnya akan mengantarmu ke tempat tujuan.
Joon Young!
Kami kehilangannya.
Iya, kami tidak menduga jika dia sudah menyiapkan taksi.
aku akan mengikutinya.
- Bong Soo, ikuti aku! - Cepat.
- Aku akan melacak lokasinya. - Cepatlah.
Pergilah ke lantai 2 gedung yang ada disebelah kirimu.
Lantai dua?
kamu benar-benar sendirian sekarang.
dimana mereka?
ada sesuatu yang dia katakan sebelum mati.
aku baru mengetahuinya setelah bertemu kembali dengannya.
Sebelum itu,
aku hanya mengingat bekas luka bakar di wajahnya...
dan kutukan yang dia bisikkan ke telingaku.
aku lupa bahwa dia menyebutkan namamu.
Dia akan bunuh diri setelah membunuhmu.
begitulah cara dia mati.
Kang Jae, Bong Soo, Ketua Tim Han, dan Kepala Nam...
kalian semua akan mati...
karena dia.
bahkan setelah membunuh mereka semua,
dia juga akan membunuhmu.
Dimana Pak Lee dan Nona Oh?
Mereka sudah pergi.
Apa?
aku melepaskan mereka.
aku yakin Sung Min Jae memberitahumu...
bahwa sekali pengatur waktunya jalan,
tidak ada cara untuk menghentikannya.
Maksudmu...
Menurutmu...
aku memanggilmu kesini tanpa alasan?
Menurutmu aku akan tertipu dan merasa senang...
jika kamu berpura-pura...
mengirim email itu?
Kenapa...
kita?
(Kenapa kita?)
pada awalnya,
kupikir kamu yang mengirimnya.
kudengar kamu bisa membantuku.
Bisakah kamu melacak akun email untukku?
aku tidak perlu tahu isinya.
aku hanya ingin tahu akun siapa itu.
ternyata bukan kamu.
aku sangat terkejut.
"Kita"?
Apakah dia memintaku mengerti dirinya karena dia juga menyaksikan kematianku...
dan menderita?
dia tidak tahu.
Semua orang disekitarku memberitahuku...
bahwa aku akan tumbuh dewasa sama seperti Ayahku yang pembunuh.
Dia tidak tahu seberapa kejamnya saat dia bilang...
bahwa aku akan bunuh diri didepan polisi!
Dia tidak tahu apapun.
dia tidak akan pernah mengerti hal itu.
Jadi kamu tahu jika Tae Pyung yang mengirim email itu.
jadi kenapa kamu pura-pura berpikir jika itu dariku?
aku ingin tahu bagaimana perasaan didalam lubuk hatimu.
Kamu bilang ingin minta maaf dengan tulus...
karena ini semua terjadi karena Ayahmu.
Semuanya dimulai karena Ayahku.
Jangan salah paham. Ini permintaan maaf yang tulus dariku.
bagaimana bisa kamu mengatakan kebohongan memalukan seperti itu?
Halo?
Jika Kim Tae Pyung berada disampingmu, jawab saja aku.
Tidak, aku sendirian.
aku menelponmu untuk memeriksa sesuatu.
aku baru saja membaca emailmu.
jadi kamu orangnya.
Iya.
aku tidak menyangka bahwa kamu akan menghubungiku.
mari kita bertemu dan bicara.
Baiklah.
Besok jam 10am.
Datanglah ke alun-alun Joongang-ro, dimana kita bertemu sebelumnya.
Kali ini, kamu sebaiknya datang sendiri.
Baiklah.
sampai jumpa besok.
Kamu hanya bertekad...
untuk menangkapku.
kamu tidak berencana untuk meminta maaf dengan tulus kepadaku!
bukan begitu?
Jika aku meminta maaf,
apakah kamu akan menerimanya?
Kamu orang yang sudah melewati batas.
Berlututlah.
Peluru pertama kosong. Setelahnya peluru asli.
Berlututlah.
Apa kode pembuka kuncinya?
Katakan padaku.
Apakah kamu pernah...
bertanya-tanya...
kenapa aku bunuh diri?
aku yakin kamu sudah mendengar...
tentang kematianku.
Apapun alasannya,
itu tidak membenarkan seluruh kejahatan yang kau lakukan.
Jika kamu membunuh semua orang itu dan bunuh diri,
orang-orang tidak akan mengingatmu...
sebagai korban yang tidak bersalah.
Mereka hanya akan mengingatmu sebagai pembunuh gila.
apakah kamu mau?
apakah itu yang kamu inginkan?
Tidak.
Itulah sebabnya...
aku mengubah rencanaku.
itu bukan aku.
tapi Tae Pyung.
dia akan membunuh semua orang yang sangat berharga bagimu.
Apakah kamu masih bisa mencintainya saat itu?
Mari kita lihat seberapa hebat cintamu.
aku tidak sabar mengetahui...
keputusan seperti apa yang akan dia buat.
Apakah dia akan membunuh mereka...
atau kamu?
Ini gedungnya.
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul, SD Sangim)
(Menetapkan Hukum & Ketertiban, Administratur untuk Perbaikan yang Benar)
(Pengunjung)
(Formulir Permintaan Wawancara)
Oh Ye Ji berada di pusat penahanan dimana Bu Yoo Ji Won ditahan.
(Formulir Permintaan Wawancara)
(Joon Young)
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
periksa disebelah sana.
Periksa disana.
Joon Young!
(Pengunjung)
(Formulir Permintaan Wawancara)
(Kartu Identitas, Oh Ye Ji)
Kamu ingin menemui Tahanan 2706?
Iya.
Ketua Tim Han.
kami sudah mencarinya kemana-mana, tapi dia tidak ada disini.
apakah kamu yakin dia disini?
Iya. Berdasarkan GPS, dia seharusnya berada di sekitar sini.
kupikir bukan di gedung ini.
menurutku dia diculik oleh Jo Hyun Woo.
Bong Soo, hubungi Letnan Park dari Tim Penanganan Senjata Peledak.
Informasikan kepada tim mengenai situasinya dengan Bu Yoo Ji Won.
Periksa video di laptop ini dan cari tahu dimana Pak Lee.
Baik, aku mengerti.
- Mari kita mencarinya sedikit lagi. - Iya.
disini Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu.
Apakah Letnan Park ada?
kupikir di gedung depan.
aku akan kesana.
Ketua Tim Han.
aku melihat Jo Hyun Woo mengendarai mobil.
aku akan mengejarnya sekarang.
baiklah.
Terus beritahu kami dimana lokasinya.
kami akan mencari tahu apa yang terjadi pada Pak Lee.
Bicaralah padaku, Bong Soo.
Dia tidak berhenti di kantor polisi. Dia melewatinya.
Kupikir dia mengubah lokasi bomnya.
- Turunlah kebawah. - aku akan turun sekarang.
kamu ingin meledakkan bomnya?
jika tidak ada cara untuk menjinakkannya,
hanya itu satu-satunya cara.
kalau begitu, kamu bisa mati.
kamu masih mau melakukannya?
Iya.
Tapi sebelum bomnya meledak,
aku akan pastikan semua orang selamat.
(Lee Jun Hee dan Oh Ye Ji, lokasi saat ini tidak diketahui)
aku tidak bisa melihat...
kematian Nona Oh sama seperti Pak Lee.
Sesuai perkiraan. Dia pasti memakai...
salah satu bom yang dia beli.
Bisakah kamu memberikanku foto orang-orang...
yang berhubungan dengannya?
jika aku menemukan orang yang kematiannya tidak bisa kulihat,
kita mungkin bisa mengetahui rute Nona Oh.
aku tidak bisa melihat kematian Yoo Ji Won.
Dia mengirim Nona Oh...
kepusat penahanan dimana Bu Yoo Ji Won ditahan.
dia akan menggunakan Bu Yoo Ji Won...
untuk mengancam Pak Lee.
silahkan ambil kartu identitasmu.
(Pengunjung)
Jangan balik badanmu.
Putar saja kepalamu ke kiri.
Silahkan duduk dan tunggu sebentar.
Nona Oh, kami tahu kamu memakai rompi berisi bom sekarang.
kami akan membantumu.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, ikuti perintahku.
duduklah lebih dulu.
Berpura-puralah jika kamu sedang menunggu giliranmu.
kami akan segera menjinakkan bomnya.
(Kami akan segera menjinakkan bomnya)
aku menemukan mobil Jo Hyun Woo.
Bagaimana dengan Nona Oh?
Tim EOD sedang menanganinya di lokasi kejadian.
Semuanya sesuai dengan prediksimu.
Tapi ada satu hal yang tidak tetap.
Jo Hyun Woo mengubah lokasi peledakan bom Pak Lee.
aku merekrut seseorang untuk menggambar...
lokasi kejadian yang kulihat dalam kematian Jo Hyun Woo.
Apakah kamu bisa mencari tahu dimana gedung ini?
Ini adalah...
Bukankah ini gedung YBS yang ada disebelah Hana Daily?
coba lihat.
sebentar, lalu apakah ini atap gedung Hana Daily?
Jika gedung didalam gambar ini benar-benar YBS,
maka benar, jika ini atap gedung Hana Daily.
(Hana Daily)
Setelah semuanya, kalung ini...
kembali ke tanganku.
(Episode 30 akan segera tayang.)
(Episode 30)
kamu mungkin bisa menjadi detektif.
Kekuatanmu sangat membantu jika menjadi seorang detektif.
dan kamu juga cerdas.
bukan karena aku cerdas.
tapi karena aku jatuh cinta kepada seseorang.
Aku tidak tahu bagaimana pikiranmu,
tapi aku akan terus mengawasimu.
aku tidak mau menjadi pahlawan...
atau apapun itu.
Orang-orang itu sangat berharga bagimu,
dan kamu akan sedih jika mereka terluka.
aku tidak mau...
kekasihku bersedih.
lihat, kan? kamu pasti bisa menjadi detektif.
Kamu ingin melindungi semua orang demi kebaikan seseorang,
karena kamu tidak mau orang itu terluka.
bukankah itu sangat keren?
Ya ampun, kamu sangat keren.
Bu Lee pernah memberitahuku...
bagaimana kamu akan mati.
Kamu tidak mau mati dalam kesepian...
menyalahkan dirimu...
selama sisa hidupmu..
karena kematianku.
Aku akan...
tetap hidup.
Pak Lee!
- Jangan mendekat. - Berhenti.
- Kapten! - Tidak!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tenanglah! Semuanya sudah ditangani.
- Jangan bergerak. - Tidak apa-apa!
Maafkan aku, aku sangat menyesal.
Kumohon jangan bergerak.
Kumohon.
Kumohon jangan bergerak. Maafkan aku.
- Pak Han, apakah kamu mendengarku? - Iya.
Jo Hyun Woo berada di Hana Daily.
aku memeriksa mobilnya, tapi Joon Young tidak ada disana.
aku berada di lobi Hana Daily.
- Apa? - Pak Lee ada disini.
Tersisa 29 menit lagi.
- Kang Jae. - Iya?
- Dimana Tim Penjinak Bom? - Mereka masih dalam perjalanan.
Juniormu sangat patuh.
sekarang giliranmu.
Suruh Kepala Nam Woo Hyun untuk datang kesana.
Dia menginginkan Kepala Nam Woo Hyun.
dan...
jika ada yang bergerak...
Jika kalian melakukan hal yang mencurigakan, kalian semua akan mati.
Bomnya akan meledak, kumohon.
Tolong jangan bergerak.
Kami tidak bisa bergerak dengan Jo Hyun Woo dibelakangnya.
Baik.
Apakah kamu bisa melacak ponsel Joon Young?
aku akan mengejar Jo Hyun Woo saat ini.
tanya mereka.
Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu, Kantor Kepolisian Joongang.
aku akan memberitahu nomornya.
Tolong lacak lokasinya.
Tidak, kamu harus menunggu didepan Kantor Kepolisian Joongang.
kudengar akan terjadi sesuatu pada upacara penghargaan jam 2 nanti.
Iya.
Apa hubunganmu dengan Jo Hyun Woo?
Dimana kamu bertemu pertama kali dengannya?
Tolong jelaskan hubunganmu dengannya.
- Tolong jelaskan. - Hei!
- Dimana pertama kali kalian bertemu? - Apa hubunganmu dengannya?
- Katakan pada kami. - Katakan sesuatu.
Kamu saat ini dipertanyakan.
- Apa hubunganmu dengannya? - Katakan pada kami!
aku akan singgah ke kantorku.
telpon aku jika terjadi sesuatu.
Tolong lepaskan aku.
kamu sudah melihat apa yang terjadi pada Lee Jun Hee.
kupikir kamu tidak pernah belajar apapun.
atau inikah yang...
disebut semangat jurnalis?
Pak Jo, jangan lakukan ini.
Han Kyu?
Tidak, Jo Hyun Woo! Jo Hyun Woo!
kenapa aku harus berhenti?
Jo Hyun Woo, berhenti!
Jo Hyun Woo, hentikan. Kumohon!
Kumohon! Jo Hyun Woo.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku atas segalanya. Kumohon.
Kumohon!
Tolong lepaskan dia.
Sepertinya Jo Hyun Woo menyandera Pak Park.
Baik, aku akan mencarinya.
Kenapa?
Orang-orangmu membunuhku beberapa kali.
Membunuh lebih banyak orang tidak akan ada gunanya untukmu.
Tolong lepaskan aku.
Han Kyu!
Tidak!
Tidak...
- Han Kyu... - kupikir terjadi sesuatu padanya.
Han Kyu...
aku menemukannya.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Pak Lee, tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
- Pak Lee, tunggu sebentar. - Tidak, tidak. Han Kyu.
- bagaimana keadaannya? - Dia mengalami pendarahan.
Aku akan turun ke lantai satu.
Tolong persiapkan paramedis. Di lift kedua.
baiklah.
disini Yun Kang Jae dari Kantor Kepolisian Joongang.
Kami butuh paramedis di lobi Hana Daily. Ini darurat.
apakah kamu baik-baik saja?
Dimana Jo Hyun Woo?
kupikir dia naik keatas atap.
Dia mengambil kartu identitasku.
Paramedis akan segera datang.
Bertahanlah sedikit lagi.
kamu tidak boleh mati disini.
Jangan khawatir.
disebelah sini!
Pak, kami paramedis! Apakah kamu baik-baik saja?
Bertahanlah!
Pak!
Kalian semua ada disini.
Jatuhkan itu dan angkat tanganmu.
Sekarang juga!
Sebentar! Berhenti!
Hyun Woo.
Kupikir...
hanya polisi yang ada bersamaku saat aku mati.
aku tidak tahu kamu ada disini.
Ini tidak buruk.
setelah semuanya,
kamu satu-satunya orang yang menyaksikan kematianku.
Hyun Woo, kumohon.
sudah cukup.
jangan memancingku lagi.
Iya.
Kami tidak punya niat untuk memancingmu.
Jadi mari kita akhiri disini.
sangat lucu melihatmu mengatakannya saat mengancungkan senjata padaku.
seluruh juniormu yang ada di bawah akan mati.
- Han Kyu... - Baik, Pak Lee.
tunggu sebentar.
bagaimana kondisinya?
Baik.
Pak Lee, Wartawan Park dalam perjalanan ke rumah sakit.
Dia masih hidup, tenanglah.
tunggu sebentar.
aku akan menjelaskan situasinya saat ini.
Jo Hyun Woo tidak bisa melihat kita. Kamu baik-baik saja, tenanglah.
Dia berada di atap dan dikepung oleh para polisi.
Tenanglah, kamu baik-baik saja.
tunggu disini.
Evakuasi semua orang yang bukan tim kita.
pergilah kesana.
- Tolong evakuasi. - Kamu harus pergi sekarang.
Kumohon pergilah.
Kami dari EOD. Kami kesini untuk membantumu.
Kami tidak bisa melepaskan rompinya.
Kita tidak punya waktu lagi.
lalu, apa yang harus kulakukan?
Kami akan segera menjinakkan bomnya.
kamu harus evakuasi.
Jika ini meledak,
kamu bisa terluka.
jadi pergilah.
Tidak apa-apa.
kami bisa menjinakkannya, jadi jangan khawatir.
aku akhirnya mengerti.
Karena kamu sudah melihat kematianku,
kamu membawa mereka kesini.
Benar.
jadi katakan padaku.
Dimana Joon Young?
Apakah kamu lebih khawatir padanya...
daripada bomnya meledak?
katakan padaku.
Dimana dia?
kubilang, dimana dia?
Cari tahu sendiri.
Ini ponselnya.
aku melacak ponselnya dan lokasinya disini.
Jo Hyun Woo pasti memegang ponselnya.
antara orang-orang itu atau Joon Young.
pilihannya terserah padamu.
aku akan melepaskan salah satu dari mereka.
Tekan nol.
kamu harus mendengar suaranya.
mungkin saja ini adalah yang terakhir kalinya.
Ketua Tim Han.
aku tahu nomornya.
Tolong lacak lokasinya.
aku mengerti.
Buka.
Halo?
Joon Young.
Ini aku.
apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
bagaimana dengan bomnya?
Pertama-tama, katakan padaku dimana kamu.
aku terjebak.
aku tidak bisa melihat apapun di sekitarku.
Jangan bilang...
jika kamu ada didalam peti.
bagaimana dengan yang lainnya?
apakah kamu didalam peti?
Tidak.
Tae Pyung.
Kamu tahu nomor ponsel ini, kan?
Lacak itu,
maka kamu bisa mengetahui lokasiku.
Tae Pyung.
Selamatkan orang lain lebih dulu.
aku tidak bisa melakukannya sebelum aku tahu kamu aman.
Aku pingsan,
jadi aku tidak tahu bagaimana aku bisa berada disini.
Ketua Tim Han.
Tolong kirim tim pencarian.
- Dimana lokasinya? - Di Jugyo-dong.
Disekitar gudang.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
bagaimana dengan bomnya?
Kami masih berusaha menjinakkannya.
Joon Young.
- Iya. - Aku akan menemukanmu...
apapun yang terjadi, Joon Young.
Bertahanlah disana sampai saat itu.
Mengerti?
Baik.
aku akan menunggumu.
Tae Pyung, tersisa 2 menit lagi.
kenapa kamu melakukannya sampai sejauh ini?
Kau bilang dia yang membuatmu bertahan untuk tetap hidup.
Kau bilang menyukainya...
sampai dititik dimana kamu ingin memilikinya.
aku membaca diarimu.
bagaimana bisa?
bagaimana bisa kamu membunuh orang yang kau sukai?
Kematiannya tidak bergantung padaku. Itu semua bergantung padamu.
Pilihlah.
Apakah kamu akan menyelamatkan orang lain atau Joon Young?
Jawabanku...
sejak dulu...
sampai sekarang...
akan tetap sama.
Dimana Joon Young?
kamu punya waktu 30 detik.
apakah kamu akan membiarkan semua orang mati?
hanya untuk menyelamatkan satu wanita saja?
Jawab aku.
Dimana dia?
jadi kamu akan membiarkan semua orang mati disini?
Dimana dia?
Bomnya sudah dijinakkan!
Terima kasih.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
aku harusnya bertanya padamu.
kau bilang aku harus memilih diantara mereka.
tidak ada gunanya.
Bomnya...
sudah dijinakkan.
Apa?
Kerja bagus.
Bagaimana dengan Detektif Seo? Apa yang terjadi padanya?
Kamu pasti sudah lupa...
bahwa aku bisa melihat kematian orang lain.
aku melihatnya didalam kematian Pak Lee.
aku tidak mengerti...
kenapa orang tidak melarikan diri saat bomnya meledak.
Kamera.
kamu mungkin melihatnya melalui kamera...
dan mengancam mereka.
Tapi Nona Oh dengan Tim EOD sudah tahu sejak awal.
Kami harus melepaskan rompinya sebelum bom meledak.
Sudah selesai. Kamu tidak perlu khawatir sekarang.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku tahu bahwa kamu bisa meledakkan bomnya sebelum itu.
Itulah sebabnya kami memasang sinyal pengganggu sebelumnya.
Sangat sulit melakukannya untuk Pak Lee karena lokasinya berubah.
Tapi pengaturannya tidak sesulit itu.
masalahnya adalah kami tidak punya banyak waktu,
jadi tim harus menjinakkan bomnya di lokasi kejadian.
Saat kau menyuruhku untuk memilih,
saat itulah...
aku mendengar bahwa mereka bisa menjinakkan bomnya.
Pilihlah.
apakah kamu akan menyelamatkan orang lain atau Joon Young?
Tae Pyung, tim berhasil menjinakkan...
bom pada Nona Oh Ye Ji.
Kami akan mengikuti petunjuk yang sama pada Pak Lee sekarang.
apakah kamu sudah lihat?
semuanya sudah berakhir.
Mari kita hentikan sampai disini.
ada apa?
Apakah kamu marah karena aku menyelamatkan orang lain?
atau kamu marah karena tidak bisa membunuh orang-orang itu?
tidak masalah apa jawabanku.
Kamu tidak mungkin memberikan kami kode untuk menghentikan bomnya.
sama seperti kematian yang kulihat 20 tahun yang lalu,
dan bahkan sekarang saat segalanya berubah,
kamu mengatakan hal yang sama.
Kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
begitulah caranya...
aku bisa tahu bahwa...
kamu tidak akan pernah membiarkan Joon Young tetap hidup.
Apa yang kau lihat dalam kematianku?
Sudah kubilang.
Kamu bisa mengubah kematian.
Kematianmu...
terserah padamu.
kamu tidak perlu bunuh diri.
Kumohon.
Tolong berhenti berpura-pura jika kau mengerti diriku.
Jika dia melangkah sekali lagi, tembak kakinya.
Tidak.
tunggu dulu.
Sebentar.
belum terlambat.
katakan padaku.
Dimana Joon Young?
Hei!
Hei! Aku terkunci disini!
Hei!
Hei, aku ada disini!
Aku terkunci disini!
Hei!
Aku terkunci didalam sini!
Hei!
katakan padaku.
Dimana Joon Young?
Kumohon.
Pasti kamu juga...
merasa kesulitan.
aku tidak mengerti...
saat kau bilang jika...
melihat kematianku membuatmu menderita.
Tapi...
Tidak!
sekarang aku mengerti.
Karena apa yang akan kukatakan sekarang,
pasti menyiksamu selama 20 tahun.
Tapi...
kamu akan mengerti setelah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
Mereka terjatuh di matras.
Tidak, aku akan menemukannya.
Jadi katakan padaku. Dimana Seo Joon Young?
Dimana Seo Joon Young?